Русские имена на японском
Японский язык отличается тем, что имеет несколько вариантов письма — хирагана, катакана и кандзи (иероглифы). Поэтому любое слово можно перевести по-разному. Сегодня мы разберем, как же звучат и пишутся на японском самые популярные русские имена.
Особенности хираганы и катаны
Эти две азбуки активно используются на письме. Хирагана создана для написания грамматических частиц, изменяемых частей слова и слов японского происхождения. Эта письменная система подходит для начинающих учить язык, так как она намного проще и удобнее иероглифов. Катана нужна для записи иностранных слов, к которым, в том числе, относятся русские имена.
Русские имена на катакане
Если хотите дословно перевести свое имя на японский язык, воспользуйтесь слогами на катакане, из которых можно сложить нечто похожее на оригинальное звучание. Но есть одна проблема: не все звуки, которые мы используем в русском, встречаются в японском языке. К примеру:
- звук [л] меняется на [р]. Так Лена превратится в «Рэну», а Алексей станет «Арэкусэи»;
- звук [в] японцы вообще не любят. В лучшем случае, они заменяет его на [ву] (ヴ). Например, имя «Владимир» будет звучать как «Вурадимиру». Еще один вариант – вместо [в] использовать звук [б]. Правда это может поменять ваше имя до неузнаваемости — Валерия зазвучит как «Барэрия»;
- для обозначения сокращенных версий имен, которые распространены в русском, японцы также придумали специальные слоги. Например, при написании «Маша» или «Саша» последний слог меняется на [ща]（シャ), а в случае с именами «Катя» и «Настя» звучание не меняется благодаря имеющемуся в японском языке слога [тя]（チャ).
Применение кандзи в именах
Иероглифическую систему японцы заимствовали из Китая, внеся в нее свои изменения. Поэтому все иероглифы в этом языке имеют два варианта чтения: китайский и японский.
Записать русские имена иероглифами можно несколькими способами. Однако нужно понимать, что получившееся слово не будет дословным переводом, а станет оригинальной вариацией имени, которую можно использовать для создания ников в соцсетях на японском языке.
Первый способ – подобрать иероглиф, у которого схожее звучание с вашим именем. Например, «Анна» по-японски можно написать иероглифом「穴」, который произносится как «ана», а имя «Юлия» – иероглифами「湯理夜」, которые звучат как «юрия». Здесь не стоит обращать внимание на смысл — вам важно только звуковая схожесть.
Второй способ – сконцентрироваться на значении иероглифа. Тут вам придется узнать историю происхождения вашего имени, пришедшего из другого языка. Например, «Никита», произошедшее с греческого, означает «победоносный», что на японский язык можно перевести как Сёрито (勝利と). А вот «Алена» (солнечная) звучит как Хикари (光り).
Если вы заинтересовались этой статьей, то наверняка хотели бы узнать, как звучит ваше имя на японском языке. Предлагаем список самых распространенных русских имен и их написание иероглифами:
Мужские имена:
- Александр – Мамору (守る);
- Алексей – Таскэ (―助け);
- Виктор – Сёриша (勝利者);
- Владимир – Хэйвануши (平和主);
- Дмитрий – Кадзицу (果実);
- Иван – Каминоонтё (神の恩寵);
- Игорь – Юдзиро (有事路);
- Максим – Маттакуши (全くし);
- Михаил – Камидзу (神図);
- Николай – Хитоносёри (人の勝利);
- Петр – Иши (石);
- Юрий – Яритэ (やり手).
Женские имена:
- Анастасия – Фуккацуми (復活美 );
- Анна – Дзихико (慈悲子);
- Виктория – Сёри (勝里 );
- Дарья – Охико (大火子);
- Екатерина – Кохэйри (公平里);
- Елена – Тайёта (太陽他);
- Людмила – Таноми (楽美);
- Мария – Нигаи (苦い);
- Наталья – Умари (生ま里);
- Светлана – Хикару (光る);
- Татьяна – Дзёшико (上司子).
Стоит понимать, что одного точного перевода вы не получите – все зависит японской азбуки, которую вы используете и формы имени, которую пытаетесь перевести.
Надеемся, наша статья оказалась для вас полезной. Приглашаем вас на курсы японского языка для взрослых в нашу школу, чтобы начать изучать японский язык или усовершенствовать свои знания. Пройдите на сайте тест на уровень японского и оставляйте заявку на бесплатную консультацию. С JapanesePapa вы точно уверенно заговорите на японском языке!
Оставьте заявку
Занимайтесь в группах или индивидуально в удобном темпе и подходящем формате
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
