Что японцы на самом деле думают о нашем «школьном японском»

«Дома аримас…» — и ступор. Почему после лет изучения японского мы теряем дар речи при встрече с японцами? И что они на самом деле думают о нашем языке? Честный взгляд со стороны и советы от JapanesePapa.

Миф номер один: «Японцы думают, что мы странные, если ошибаемся»
Начнем с главного страха. Нам кажется, что если мы перепутаем частицы «ва» и «га» или неправильно произнесем долготу гласных, японец вежливо улыбнется, а в душе покрутит пальцем у виска.
Как на самом деле:
Японцы (адекватные, не из аниме-стереотипов) вообще не ждут от иностранцев идеального японского. Более того, они искренне удивляются и восхищаются, когда иностранец говорит по-японски вообще.
В Японии есть устойчивое выражение «日本語がお上手ですね» (Nihongo ga ojōzu desu ne) — «Вы хорошо говорите по-японски». Его говорят всем иностранцам, даже если те сказали только «привет» и «спасибо». Это не сарказм. Это искренняя вежливость и поддержка.
Японцы прекрасно понимают, что их язык сложный. Они сами мучаются с иероглифами в школе. Поэтому когда иностранец делает усилие и пытается говорить, реакция — не насмешка, а уважение и желание помочь.

Что удивляет японцев в нашем японском больше всего
Есть несколько вещей, которые реально бросаются в глаза носителям, когда они общаются с русскими.

1. Наш «учебниковый» язык
   Мы говорим так, как будто только что сошли со страниц Minna no Nihongo. Помните эти диалоги: «Kore wa hon desu. Are wa jisho desu»? В реальной жизни так никто не говорит. Даже дети.
   Японцы в быту используют кучу сокращений, опускают частицы, глотают окончания, вставляют сленг. А мы старательно выговариваем каждое «desu» так, будто от этого зависит судьба мира.
   Носители языка часто отмечают: русские говорят по-японски… слишком правильно. Как роботы. Мы боимся отойти от учебника, использовать разговорные формы, сокращения. В результате наша речь звучит неестественно и немного старомодно.
2. Наш страх перед вежливыми формами
   Есть такая шутка (почти правдивая). Русский турист в Токио пытается спросить, сколько стоит сувенир. Он мучительно вспоминает: вежливая форма, надо использовать «иккура дэс ка?» или можно просто «икура?». А вдруг обидятся? Пока он вспоминает, продавец уже устал ждать и улыбается дежурной улыбкой.
   А японец в этот момент думает: «Чувак, просто спроси как хочешь. Я пойму. Мне не нужен твой идеальный кэйго, мне нужен вопрос».
   Да, в японском важны уровни вежливости. Но в 90% бытовых ситуаций вас поймут и с простой формой. Японцы сами используют вежливый язык далеко не всегда.
3. Наш акцент (спойлер: он… существует)
   Нам кажется, что наше русское произношение, отсутствие долгот и неправильная интонация — это катастрофа. Что нас сразу вычислят и засмеют.
   Вычислят — да. Засмеют — нет.
   Японцы находят русский акцент… ну, узнаваемым. Иногда говорят, что он звучит «твердо» или «энергично». Это не плохо и не хорошо. Это просто особенность.
   Главное — чтобы вас было понятно. А понять человека с русским акцентом японцам обычно несложно. Проблемы начинаются, когда вы путаете долготу гласных (например, «обуусан» вместо «обусан» — это уже другое слово) или совсем не работаете над интонацией. Но это поправимо.

А что думают сами японцы о нашем образовании?
Тут есть два полюса.
Первый: «Как вы вообще учите наши иероглифы? Мы сами их с трудом помним!»
Японцы искренне восхищаются иностранцами, которые учат кандзи. Для них это подвиг. Они понимают, что выучить 2000 иероглифов взрослому человеку — это колоссальный труд. Поэтому даже 100 иероглифов вызывают уважение.
Второй: «Почему вы такие тихие?»
Японцы, которые общаются с иностранцами, иногда удивляются: русские студенты часто знают грамматику, читают тексты, но стесняются говорить. В японской культуре тоже есть скромность, но там важнее попытка. Молчание воспринимается не как «я скромный», а как «мне неинтересно» или «я не хочу общаться».

Почему мы молчим: взгляд со стороны
Если собрать мнения японцев, которые учат русский или работают с русскими студентами, вырисовывается такая картина.
Мы зажаты. Мы боимся ошибки больше, чем провала в общении. Нас в школе так долго долбили за каждую неправильную черточку в иероглифе, что теперь мы лучше промолчим, чем скажем неправильно.
В Японии отношение к ошибкам другое. Там важна гармония, важен контакт, важно «прочитать воздух» (kuuki wo yomu). Ошибиться в слове — не страшно. Страшно — не попробовать и разрушить атмосферу.
Японцы, которые приезжают в Минск или общаются с нашими студентами онлайн, часто говорят: «Вы так старательно учите наш язык, но почему вы молчите? Говорите! Нам приятно слышать, что вы учите японский!».

Что делать с этим знанием
Если коротко: перестать бояться и начать говорить.
Ваш школьный японский — это фундамент. Да, возможно, он немного академичный, с книжными оборотами, но на нем можно строить живое общение. Японцы не ждут от вас идеального владения кэйго и тысячами иероглифов. Они ждут контакта.
Несколько простых советов от JapanesePapa, которые работают:
Смотрите дорамы и аниме в оригинале. Без субтитров или с японскими. Мозг должен привыкнуть к звучанию живой речи, а не дикторов из учебников. Там вы увидите настоящие частицы, настоящие сокращения, настоящую интонацию.
Не бойтесь упрощать. Забыли сложную вежливую конструкцию? Скажите проще. Вас поймут. Японцы ценят попытку, а не идеальность.
Говорите, даже если страшно. С японскими туристами в Минске, в языковом обмене онлайн, в разговорных клубах. Практика — единственное лекарство от языкового барьера.
Перестаньте переводить в голове. Русский —> японский. Это тормоз. Учитесь думать простыми конструкциями сразу на японском.
Примите свой акцент. Работайте над долготой и интонацией, но не убивайтесь, если звучите «по-русски». Это ваша идентичность.

Итог
Японцы не думают о нашем японском плохо. Они вообще редко оценивают — они скорее чувствуют. И если они чувствуют ваше искреннее желание говорить, понять и быть понятым — язык отходит на второй план.
Ваш школьный японский — не приговор. Это база. Просто с нее надо наконец оторваться и начать общаться. А мы в JapanesePapa поможем подтолкнуть.
Приходите в разговорный клуб. Без школьных оценок и страха ошибки. Только живой язык, поддержка и немного японского «чтения воздуха».